全国各地で使われている方言をまとめた方言辞典。
その本に載っていた「すみません」の各都道府県の言い方が色々あって面白い内容だった。
中には「すみません」の原型を失うほど難易度が高いものもあって興味深い！
方言辞典に載っていた各都道府県の「すみません」の言い方
今図書館で方言辞典を読んでるんだけど、栃木県民に謝られて許せる自信ないな… pic.twitter.com/8l0ksTrGAz
— ぱり (@DQNBBQ) 2016年1月23日
方言辞典に書かれた「すみません」の言い方一覧。
まず北海道から見ると「スンマセン」だった。イントネーションは「ンマセ」で高くなっている。
次に青森を見てみると、「ブジョホヘシタ」……何コレ⁉
続いて岩手は「オモサゲナガンス」。
いきなり2番目と3番目からして難易度高いｗこの方言で謝られても「は？」と聞き返してしまいそうだ_(┐「ε:)_
ざっと全体を見れば半数くらい元の面影があって、他に「カンニンシテ」といった関西風のもの、「ゴメン」や「ワルカッタネ」といった別のニュアンスに置き換えたものなど様々。
中には栃木の「イヤーワリーネー」や三重・滋賀・徳島の「スマンナー」といった軽く聞こえるものも。
個人的には福島の「ボットナー」、鹿児島の「スンモハン」、沖縄の「ワッサイビーン」が面白かった🤣
スンモ・ハンという人普通にいそうだし、ワッサイビーンに至ってはワサビ味のおやつの名前みたいｗ
「ぐぶりーさびたんかわいい」反応リプ一覧
青森と福島もなんだそりゃ、ってなりそうw
— RYUSHIN@Lev85 (@RYUSHIN37) 2017年4月16日
@paris_un @osam
奈良、ごめんのイントネーションがおかしい(ง ˙o˙)ว— 如月秀一🌙正位置 (@homura666) 2016年1月27日
通りすがりですが、愛媛なんてコラエテってゆってますよ！謝ってない( ；∀；)
— ぎゃうんぎゃうん (@manzokusan_me) 2017年1月3日
栃木県民です。特におじさんは良く使ってますね…。会社でよく耳にします。言ってる本人は反省してません。
— Hiromi★K (@hiromiy1999) 2016年10月19日
@paris_un @dantyutei ぐぶりーさびたん。。。かわいい。
— 有無 (@peaceandquiet01) 2016年3月1日
@paris_un 沖縄ABと福島以外はほぼ人生のどこかで聞いたことがある気がするし、｢無調法｣｢面下げ｣｢ご無礼｣｢申し訳｣「堪忍｣｢勘弁｣｢わりー｣などは標準語の延長線上で了解可能だけれど
千葉｢堪忍したいよ｣秋田｢仕方ねぁ｣の主客転倒した語感は味わい深いですね…
— ゆるまき( ･ㅂ･)و ̑̑ (@jasminheimatlos) 2016年2月2日
@paris_un
兵庫はまんまだなw
友達同士とかならあるなw沖縄…
— 死垢にします、使いません。 (@ctq8mcz) 2016年1月24日
各都道府県なりの「すみません」の言い方を見て、実際に聞いたことがある人から「なんだそりゃ？」といった感想まで、様々なコメントが寄せられた。
中には「コラエテ」のように、本当に謝罪しているのかと思える言葉もあって面白いｗ
各都道府県から一人ずつ集まって一つの部屋で過ごしたら、会話がすごいことになりそうだな…
※12/11追記：
画像の提供元が別の方だったため、元ツイートに差し替えました
 |
価格:2,808円 |
